Het conflict in Catalonië – pas op, valstrik!

Een standpunt van Pere Grau.

Op 26.10.2019 publiceerde KenFM een artikel over het conflict tussen Catalonië en Spanje. Dit “standpunt” heeft me er weer eens aan herinnerd hoe gemakkelijk en vaak Duitse (en andere) journalisten die eigenlijk goed in de valkuil trappen die de Spaanse nationalistische propaganda voor hen zet.

Veel buitenlanders kunnen gewoonweg niet begrijpen dat de meeste Spaanse media die zij als bron gebruiken, eenvoudige mondstukken zijn van de machthebbers. Hun eigenaars en medewerkers (of beide) brengen altijd eerbetoon aan dezelfde manier van denken en stellen het dogma van de Spaanse eenheid boven alle andere criteria, hoezeer de waarheid ook in het gedrang komt. En omdat de Catalanen resoluut tegen dit heilige dogma zijn, worden ze gebombardeerd met laster, verdraaiing van de waarheid en grove insinuaties.

Ik zal hieronder slechts op een kleine selectie daarvan ingaan, in de hoop dat deze voorbeelden zullen helpen begrijpen hoe weinig Spaanse verslaggeving over het Catalaanse conflict als ernstig kan worden beschouwd en hoe weinig Spaanse democratie als voorbeeldig kan worden beschouwd.

Fake 1: valse beschuldigingen van corruptie.

Corruptie is een fenomeen dat – helaas – overal te vinden is. Ook in Catalonië. Niemand probeert dit onder het tapijt te vegen. Maar beschuldigingen van corruptie zijn helaas maar al te vaak gebruikt om Catalaanse politici zonder rechtvaardiging in diskrediet te brengen. Voorbeelden hiervan zijn voormalig premier Artur Mas en voormalig burgemeester van Barcelona Xavier Trias.

Tegenover beide, werden geruchten verspreid dat ze miljoenen dollars op Zwitserse rekeningen hadden “geparkeerd”. Dit kostte Xavier Trias zijn herverkiezing als burgemeester. Serieus onderzoek heeft later echter uitgewezen dat deze beschuldigingen uit het niets zijn geuit. Toch heeft geen van de daders zich hier ooit voor verontschuldigd.

Een geval van een andere aard is dat van voormalig premier Jordi Pujol. Sinds hij tijdens de Franco-dictatuur gevangen werd gezet, gemarteld en verbannen, opende zijn vader een rekening in Andorra (om de familie te beschermen als er iets dergelijks opnieuw zou gebeuren), die indien nodig beschikbaar zou moeten zijn voor zijn schoondochter en zijn kleinkinderen. Hierop werden 10 miljoen peseta’s gestort (wat vandaag zou overeenkomen met ongeveer 60.000 €), die reeds belast waren. Geen zwart geld dus.

De fout van Jordi Pujol (hij zei zelf “ik was een ezel”) was – na de dood van zijn vader – om dit geld niet aan te geven en erfbelasting voor te betalen. Het hele proces was blijkbaar al lang bekend bij de Spaanse autoriteiten, maar pas toen Pujol zich bij de onafhankelijkheidsbeweging aansloot, werd het een geval van corruptie van vele miljoenen euro’s, om Pujol, helaas met succes, in diskrediet te brengen bij de bevolking. Iedereen die Pujol kent, weet dat hij een integer man is die de familie vaak heeft verwaarloosd vanwege zijn idealen voor de opbouw van het land. Hij was en is niet corrupt. Degenen die corrupt waren, aan de andere kant, zijn twee van zijn zonen die al zijn ontmaskerd. Deze twee zijn al lang het onderwerp van een gerechtelijke procedure. Dit alles is bewust gebruikt om bewust een Catalaans icoon als Jordi Pujol te vernietigen.

Fake 2: De Catalanen haten de Spaanse en Spaanse taal.

Dat wil zeggen, als ik het zo mag zeggen, verkeerd. Appels moeten niet verward worden met peren. Afgezien van enkele mogelijke gevallen (de absolute minderheid), “haten” de Catalanen de taal van hun medeburgers niet. De Catalanen willen gewoon dat hun eigen taal in hun eigen land de rol speelt die het verdient. Natuurlijk speelt Spaans op veel gebieden niet meer zo’n dominante rol als vroeger, hoewel het nog steeds de meest gesproken taal op straat en in de media is. Catalaanse studenten hebben echter vaak betere cijfers in de Spaanse taal dan in sommige andere delen van Spanje. En niet te vergeten: de uitingen van haat van veel Spanjaarden tegen Catalonië zijn zeer talrijk en voldoende gedocumenteerd (1).

Fake 3: Oriol Junqueras (president van de Catalaanse Republikeinse Linkerzijde en willekeurig en illegaal veroordeeld tot 13 jaar gevangenisstraf) wordt vaak aangevallen als racist.

Deze beschuldiging is gênant om te lachen. Opmerkingen van Junqueras over genetische gelijkenis of ongelijkheid met Spanjaarden, Fransen of wie dan ook hebben niets met racisme te maken, aangezien Junqueras nooit heeft gezegd dat andere volkeren daardoor inferieur waren. Men kan de zinnen van Junqueras beter begrijpen, of men het er nu mee eens is of niet, als men weet dat de moderne archeologie en geschiedschrijving heeft vastgesteld dat, in tegenstelling tot eerdere theorieën, de migratie van volkeren in het paleolithicum, maar vooral in het bronzen tijdperk, anders is verlopen dan voorheen werd aangenomen. En op het Iberisch schiereiland heeft onderzoek een duidelijke grens gevonden in de vallei van de Ebro. In het zuiden werd het land bevolkt door volkeren die mogelijk uit Afrika kwamen. Ten noorden van het land (ook in het huidige Catalonië) werd het land bevolkt door mensen van de Indo-Europese Hallstatt cultuur, wat tot uiting kon komen in de genetische kenmerken, in welke mate dan ook.

Het standaardwerk over dit onderwerp is “Les arrels de Catalunya” (“De wortel van Catalonië”) van de archeoloog Miquel Tarradell (Ediciones Vicens Vives, Barcelona 1982), met talrijke bibliografische referenties.

Het fenomeen werd herhaald in de Middeleeuwen. Na de herovering van het land door de Arabische indringers, werden veel vaak ontvolkte gebieden bewoond door mensen uit de huidige Languedoc en Provence, wat vandaag de dag nog steeds wordt weerspiegeld in de gelijkenis tussen het Catalaans en het Occitaans.

Dus: Junqueras wees alleen (min of meer slim) op een feit dat niets te maken heeft met racisme of minachting van naties.

Een andere zin van Junqueras werd ook bewust verkeerd overgebracht naar de Spaanse lezers. Naar verluidt, na de beledigingsstrategie, zei Junqueras dat alle Spanjaarden roofdieren en hyena’s waren. Hij gebruikte deze termen echter alleen heel specifiek voor die Spanjaarden die vals nieuws over Catalonië verspreiden en willekeurig haat zaaien tegen de Catalanen. Hoezeer deze racistische beschuldigingen aan het adres van Junqueras zijn, blijkt uit het feit dat hij vier jaar lang burgemeester was van zijn woonplaats Sant Vicenç dels Horts, een kleine stad (ca. 17.000 inwoners) in de buurt van Barcelona.

De meerderheid van de Spaanssprekende inwoners van de stad is duidelijk aanwezig en Junqueras heeft hun stem gewonnen door voortdurend te streven naar nabijheid van de burgers, van ALLE burgers, en door zijn kantoor zo goed te beheren dat hij herkozen zou zijn als hij niet in 2015 naar het Catalaanse parlement was verhuisd. Onder de stemmen die protesteerden tegen de racistische beschuldiging aan het adres van Junqueras zijn met name de verenigingen van Spaanstalige burgers van Sant Vicenç dels Horts.

Fake 4: Appels en peren worden nog steeds verward met een andere onzinnige bewering, namelijk dat “de separatisten” niet alleen de onafhankelijkheid van Catalonië eisen, maar ook andere gebieden in Spanje, Frankrijk en Italië, die als “Catalaanse landen” worden beschouwd.

Het is waar dat niet alleen de Catalanen, maar ook veel mensen in Valencia, de Balearen en de Roussillon, die zichzelf beschouwen als behorend tot een Catalaanse natie, maar alleen in cultureel opzicht, wat niets te maken heeft met staats- of politieke aanspraken. De Catalaanse taal is altijd al een politieke confederatie geweest. En het doel van het Catalaanse cultuurbeleid was om de Catalaanse taal in deze gebieden te promoten wanneer dat nodig was.

Politiek gezien wordt er echter van uitgegaan dat of Valencia of de Balearen een andere toekomst willen, dit hun eigen zaak is en dat de Catalanen niets te zeggen hebben. Veel Valencianen en Mallorcanen, bijvoorbeeld, hebben herhaaldelijk duidelijk gemaakt dat ze het paternalisme van Madrid niet willen ruilen voor het paternalisme van Barcelona.

Dus als er in de verre toekomst een “Groot Catalonië” zou moeten ontstaan, dan zou dat alleen maar moeten zijn omdat iedereen het zo wil en niet alleen een paar Catalanen met een groot hoofd.

Fake 5: Na 1977 werden de Catalaanse regeringen ervan beschuldigd de “separatistische pers” te hebben gesteund met subsidies en de jeugd op grote schaal te hebben “geïndoctrineerd” door middel van gemanipuleerde Catalaanse televisie en scholen, onder andere met mythen en vervalsingen van de geschiedenis.

Als dit waar is, dan zijn de voortdurende financiële moeilijkheden van de weinige Catalaanse kranten meer dan onbegrijpelijk.

Spaanse ultranationalisten die dit soort dingen zeggen, moeten zichzelf eens goed in de gaten houden. Voor niets anders dan mythes, vervalsing van de geschiedenis en indoctrinatie is wat de Spaanse heersers de laatste 300 jaar hebben gedaan.

Wat er eigenlijk is gedaan, is de kinderen de echte geschiedenis van het land te ontzeggen, waar veel Catalaanse historici met een onberispelijke internationale reputatie al meer dan 100 jaar onderzoek naar doen. Dit zijn historici zoals Rovira i Virgili, Soldevila, Vicens i Vives en anderen die door Europese wetenschappers zeer gewaardeerd worden.

Nep 6: De separatisten vestigden in Catalonië een taaldictatuur ten gunste van het Catalaans, net zoals Franco er een vestigde ten gunste van het Spaans.

Opgemerkt moet worden dat het Catalaans nog steeds een restverschijnsel dreigt te worden zonder overheidsfinanciering, met nog minder betekenis dan het Occitaans in Frankrijk of het Laagduits in Duitsland. Dit is het resultaat van de periode van 1714 tot heden, waarin het Catalaans verboden of op enigerlei wijze belemmerd werd in het gebruik en de ontwikkeling van het Catalaans. De periode onder Franco was slechts de laatste en zwaarste, maar zeker niet de enige. Een paar vragen aan de gewaardeerde lezers: is het zo verwerpelijk dat restaurants in Catalonië verplicht zijn hun menu’s in het Catalaans aan te bieden? Betekent dat, behalve in het Spaans, Engels, Russisch of Japans vanwege mij? Is het zo verwerpelijk dat de Catalanen hun taal, die een onmisbaar onderdeel van hun identiteit is, willen gebruiken in hun contacten met de autoriteiten?

Dit is vaak niet mogelijk omdat de meeste Spaanse ambtenaren die in Catalonië in dienst zijn van de Spaanse staat, het Catalaans niet eens begrijpen. En dit geldt voor rechters, officieren van justitie, de politie of financiële autoriteiten. De Catalaanse regering heeft herhaaldelijk gevraagd dat de ambtenaren die in Catalonië zijn aangesteld en die officieel contact met de burgers moeten hebben, het Catalaans in ieder geval voldoende moeten begrijpen.

Dit is echter verworpen omdat het “discriminatie” zou betekenen. Zou men zich kunnen voorstellen dat er in Zwitserland ambtenaren zijn die geen Duits spreken in Zürich, Frans in Genève of Italiaans in Lugano?

Men kan er nog steeds pagina na pagina mee vullen, maar daar wil ik het bij laten. Het was voor mij belangrijk om erop te wijzen dat men, alvorens over het Catalaanse conflict te schrijven, grondig onderzoek moet doen en zich bewust moet zijn van de valkuilen in de Spaanse pers.

Gelukkig zijn er ook journalisten die niet naïef genoeg zijn om hier in te lopen. Een van hen antwoordde ooit op een lovende opmerking: “Het is vreemd om geprezen te worden omdat je je beroep goed uitoefent….”. Wij zouden graag nog veel meer van dit soort rapporteurs zien.

Bronnen:

1. https://peregraurovira.wordpress.com/2016/07/11/wenn-der-unsinn-alltaegliches-brot-wird/
2. https://peregraurovira.wordpress.com/2016/07/15/einstein-hatte-recht-und-wie/

Eigen website over het Catalaanse conflict: https://peregraurovira.wordpress.com/eine-seite/

+++

Met dank aan de auteur voor het recht om het artikel te publiceren.

+++

Afbeeldingsbron: Vjacheslav Shishlov/Shutterstock

+++

KenFM streeft naar een breed spectrum aan meningen. Opinieartikelen en gastbijdragen hoeven het redactionele standpunt niet weer te geven.

+++

Vind je ons programma leuk? Informatie over de ondersteuningsopties vindt u hier: https://kenfm.de/support/kenfm-unterstuetzen/

+++

Nu kunt u ons ook ondersteunen met Bitcoins.

BitCoin Adres: 18FpEnH1Dh83GXXGpRNqSoW5TL1z1z1PZgZgZK